1
00:01:13,114 --> 00:01:16,158
อาคารจอร์เจีย
แถวนา

2
00:01:30,548 --> 00:01:33,801
ซอลลองทังเป็นอาหารเช้า
คมทังสำหรับมื้อกลางวัน

3
00:01:33,884 --> 00:01:35,260
ฉันจะสั่งอะไรเป็นมื้อเย็นของคุณ?

4
00:01:35,844 --> 00:01:37,222
ซุนแดตกุก เป็นยังไง?

5
00:01:39,598 --> 00:01:41,099
ฉันจะทานอาหารเย็นที่บ้าน

6
00:01:41,475 --> 00:01:42,602
เพราะฉันจะออกไปเร็วๆ นี้

7
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
คุณคิดผิด

8
00:01:45,521 --> 00:01:48,775
คุณก็คิดผิดเช่นกัน
เมื่อคุณเครื่องบินตก

9
00:01:48,858 --> 00:01:49,734
นั่นเป็นการประมาท

10
00:01:50,401 --> 00:01:53,445
อย่ากล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐาน

11
00:01:55,448 --> 00:01:56,490
คุณรู้จักคิม วูกิ ใช่ไหม?

12
00:01:56,573 --> 00:01:58,492
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

13
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
- น้ำเสียงหยิ่งของคุณคืออะไร?
-คุณเริ่มมันแล้ว

14
00:02:04,748 --> 00:02:06,376
คุณไม่รู้จักคิมอูกีเหรอ?

15
00:02:12,882 --> 00:02:15,384
ตอนนี้ ฉันมีเรื่องโกหกของคุณเรื่องหนึ่ง

16
00:02:16,051 --> 00:02:17,719
เพียงไม่กี่ภาพเท่านั้น

17
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
ไม่สามารถขังฉันไว้หลังลูกกรงได้

18
00:02:20,764 --> 00:02:22,432
ทำไมคุณถึงคิดว่าไมเคิลตายแล้ว?

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

20
00:02:33,610 --> 00:02:36,656
เห็นคราบสีม่วงไหม.
ที่มือขวาของเขา?

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
เรียกว่าปฏิกิริยาไดฟีนิลามีน

22
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
มันมาจากไนโตรเจนไดออกไซด์
ที่ปล่อยออกมาจากการระเบิดของผงปืน

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
ใช่ เขายิงตัวตาย

24
00:02:44,663 --> 00:02:46,415
คุณรู้ว่าเขาถนัดซ้าย

25
00:02:48,543 --> 00:02:52,171
แต่เขาใช้มือขวา
ที่จะยิงตัวตาย?

26
00:02:56,843 --> 00:02:58,385
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
คุณเป็นคนมีจินตนาการมาก

28
00:03:03,974 --> 00:03:06,936
สมมติว่าเขาเป็น
แล้วบอกฉันว่าทำไม

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,313
เขาไม่ร่วมมือกับการโจมตี

30
00:03:09,855 --> 00:03:12,108
หรือคุณจำเป็นต้องปิดปากเขาโดยเร็ว

31
00:03:13,067 --> 00:03:15,485
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

32
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
คุณมาจากยุคหินเหรอ?

33
00:03:21,116 --> 00:03:23,661
คุณคิดจริงๆ
วิธีโบราณนี้จะได้ผลเหรอ?

34
00:03:24,412 --> 00:03:27,372
สร้างเรื่องมาใส่ร้ายฉันเหรอ?

35
00:03:32,711 --> 00:03:34,963
มีการบันทึกการโทรระหว่าง
โอ ซังมิ และ คิม อูกิ

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เชื่ออะไรนอกจากเงิน

37
00:03:39,551 --> 00:03:41,638
คุณได้รับทุกเพนนี
จากจอห์นและมาร์คเหรอ?

38
00:03:41,721 --> 00:03:43,805
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

39
00:03:43,889 --> 00:03:45,515
คุณอย่าหันหลังให้ฉันนะ

40
00:03:45,599 --> 00:03:47,727
คุณจะได้เงิน 5 พันล้าน
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,104
นี่คือเรื่องราวที่ฉันมีจนถึงตอนนี้

42
00:03:52,064 --> 00:03:53,191
คุณยินดีที่จะแก้ไขฉัน

43
00:03:53,775 --> 00:03:57,236
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้คือหลักฐานของคุณ
ที่จับกุมฉันเหรอ?

44
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
คุณไม่สามารถยื่นเรื่องต่อศาลได้

45
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
คุณไม่มีอีกเหรอ?

46
00:04:08,038 --> 00:04:09,873
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

47
00:04:16,588 --> 00:04:17,673
ปล่อยเธอไป.

48
00:04:19,466 --> 00:04:21,886
เราต้องกอดเธอให้นานกว่านี้

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,096
ศาลมีคำสั่งยกหมาย

50
00:04:24,471 --> 00:04:25,889
เพราะขาดหลักฐาน.

51
00:04:25,973 --> 00:04:28,184
พวกเขากำลังเตือนเรา
อย่าแตะต้องเธอใช่ไหม?

52
00:04:29,726 --> 00:04:32,980
คิดออกหรือยังว่าใครเป็นคนดึง
เบื้องหลังฉากเหรอ?

53
00:04:35,774 --> 00:04:37,442
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บลูเฮาส์

54
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
ฉันคิดไม่ออกว่าอะไร

55
00:04:41,781 --> 00:04:44,533
จับตัวคิมอูกิ
จะจัดการทุกอย่างออก

56
00:04:47,577 --> 00:04:48,663
เจ๊.

57
00:05:15,230 --> 00:05:16,399
โอ้อึ

58
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
ทำไมฉันถึงเห็นโดรนที่นี่?

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
พวกเขาต้องเปลี่ยนเวลาลาดตระเวน
วิ่ง!

60
00:05:30,454 --> 00:05:32,040
ฉันพบขวดน้ำแร่

61
00:05:33,582 --> 00:05:34,709
คุณเห็นคิมอูกีไหม?

62
00:05:37,502 --> 00:05:40,005
ไม่ใช่จากที่นี่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

63
00:05:40,088 --> 00:05:42,050
เพื่อนร่วมทีมของฉันจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

64
00:05:42,466 --> 00:05:44,218
ถ้าคิมไม่อยู่ที่นั่น เราทั้งคู่--

65
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
แต่ถ้าเขาเป็นมันคือแจ็คพอต

66
00:05:45,970 --> 00:05:47,387
ดัลกอน...

67
00:05:47,471 --> 00:05:48,346
ถ้าคุณถูกจับ--

68
00:05:48,430 --> 00:05:50,266
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว เล่นโง่ๆ.

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,103
อึ!

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
ขออภัย ประตูปิดอยู่เสมอ

71
00:06:00,860 --> 00:06:02,110
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

72
00:06:02,194 --> 00:06:04,947
ครับท่าน. ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยิน...

73
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
โอเคครับ ไปข้างหน้า.

74
00:06:25,259 --> 00:06:29,514
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นผู้เช่า
ตราบใดที่พวกเขาชำระเงินตรงเวลา

75
00:06:29,596 --> 00:06:32,182
พาเราไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,433
- เอาล่ะครับ
-ไปกันเลย.

77
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
ฉันเก็บเงินจากผู้เช่า
ในช่วงต้นเดือนของทุกเดือน

78
00:06:38,064 --> 00:06:39,689
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

79
00:06:46,531 --> 00:06:47,781
คุณเป็นใคร?

80
00:06:51,952 --> 00:06:53,454
คุณกำลังมองหาอะไรในนี้?

81
00:07:04,589 --> 00:07:06,425
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

82
00:07:14,057 --> 00:07:15,225
นายคิม วู-กิ.

83
00:07:21,899 --> 00:07:24,526
เรามาดูอพาร์ตเมนต์กันดีกว่า

84
00:07:32,033 --> 00:07:34,120
เอ้ย! ลุกขึ้น!

85
00:07:34,495 --> 00:07:37,497
ลุกขึ้น! ไอ้สารเลว!

86
00:07:49,050 --> 00:07:51,803
ลุกขึ้น! มานี่สิ ไอ้สารเลว!

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,100
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

88
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
ไอ้สารเลว!

89
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
หยุด! อย่าขยับ!

90
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
หุบปาก!

91
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
คุณจะพาฉันไปทำอะไรด้วย?

92
00:08:20,832 --> 00:08:21,875
ออกไปจากฉัน!

93
00:08:26,755 --> 00:08:28,466
เขาคือคิมอูกีไม่ใช่เหรอ?

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,927
ใช่แล้ว เขาเอง

95
00:08:31,009 --> 00:08:34,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมาทันเวลาพอดี

96
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
ออกไปจากฉัน

97
00:08:35,472 --> 00:08:37,557
ขอให้พวกเขาปลดกุญแจมือฉันได้ไหม?

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,309
เขาสมควรโดนทุบตี!

99
00:08:39,809 --> 00:08:41,062
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเข้าใจได้

100
00:08:41,144 --> 00:08:42,938
คุณเป็นใคร?

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
ฉันเป็นหนึ่งในผู้สูญเสีย
ฉันก็ออกทีวีเหมือนกัน

102
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

103
00:08:49,110 --> 00:08:51,572
-ขอโทษ?
- ใครส่งคุณมา?

104
00:08:53,698 --> 00:08:56,076
ฉันมาตามหาฆาตกรฆ่าหลานชายของฉัน
ด้วยตัวฉันเอง

105
00:08:56,159 --> 00:08:58,078
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

106
00:09:00,038 --> 00:09:01,581
พาเขาไปที่สถานีตำรวจ

107
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

108
00:09:02,750 --> 00:09:03,625
บอกพวกเขา

109
00:09:04,210 --> 00:09:05,669
เขาควรจะอยู่ในความดูแลของเรา

110
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
ให้เราพาเขาไป เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

111
00:09:07,379 --> 00:09:09,881
สิ่งสำคัญคือเราต้องจับกุม
และซักถามเขา

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
เขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อสอบปากคำเขาที่สถานี

113
00:09:12,884 --> 00:09:14,636
คุณมีสิทธิอะไรบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

114
00:09:14,720 --> 00:09:18,139
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ
มิฉะนั้นเราจะจับกุมพวกท่านทั้งหมด

115
00:09:18,224 --> 00:09:20,350
เขาขู่จะจับกุมเราด้วย

116
00:09:20,433 --> 00:09:22,812
-อย่างจริงจัง?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

117
00:09:22,894 --> 00:09:24,312
บอกพวกเขาให้ปลดพันธนาการฉัน

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
มาเร็ว! ย้ายมัน!

119
00:09:26,106 --> 00:09:27,567
-แค่บอกพวกเขา!
- ย้ายมัน! ตอนนี้!

120
00:09:27,649 --> 00:09:29,485
มาเร็ว! เฮ้!

121
00:09:29,568 --> 00:09:30,403
หุบปากแล้วเดินไป

122
00:09:30,485 --> 00:09:31,946
ออกไปจากฉัน! เฮ้!

123
00:09:32,028 --> 00:09:34,155
อย่า! ปลดกระดุมฉัน!

124
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
- ฉันจำเขาได้แล้ว
-ปล่อยฉันนะ!

125
00:09:36,241 --> 00:09:37,284
เขาคือ ชาดัลกอน

126
00:09:37,368 --> 00:09:39,703
เขาเปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่บลูเฮาส์

127
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
แต่ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

128
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
หัวหน้าทีม GI

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
ใช่แล้วครับ

130
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
มาที่สถานีตำรวจตอนนี้

131
00:09:56,428 --> 00:09:57,638
ขอโทษ?

132
00:09:58,096 --> 00:09:59,974
สถานีตำรวจ? ทำไม

133
00:10:00,057 --> 00:10:01,308
คิม วูกิ อยู่ในความดูแล

134
00:10:03,184 --> 00:10:04,186
เขาถูกจับแล้วเหรอ?

135
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

136
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
ทำได้ดีมาก เทพเจ้าแห่งสงคราม

137
00:10:12,360 --> 00:10:13,195
บรูซ ชาน.

138
00:10:14,196 --> 00:10:15,572
ว้าว!

139
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
ดาลเกออน!

140
00:10:42,015 --> 00:10:43,142
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:10:43,558 --> 00:10:44,434
ไม่ต้องกังวล.

142
00:10:44,518 --> 00:10:47,187
นายกีกำลังคุยกับหัวหน้าตำรวจ

143
00:10:47,605 --> 00:10:48,480
งั้นคุณจะออกไปเร็วๆ นี้

144
00:10:49,065 --> 00:10:50,649
ฉันบอกคุณแล้ว

145
00:10:51,107 --> 00:10:54,153
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
เราจับไอ้เวรนี่ได้

146
00:10:54,235 --> 00:10:55,904
นี่ขอไฮไฟว์หน่อยสิ

147
00:10:58,615 --> 00:11:01,034
- อ๊าก!
- ใกล้เข้ามาอีกนิด!

148
00:11:01,118 --> 00:11:03,245
อีกหน่อย! คุณทำได้!

149
00:11:03,828 --> 00:11:06,123
ไป! ไป!

150
00:11:06,206 --> 00:11:08,500
ไป! ไป!

151
00:11:08,583 --> 00:11:09,793
ใช่ไหม

152
00:11:09,876 --> 00:11:11,169
จำเป็นต้องทำตอนนี้เหรอ?

153
00:11:11,253 --> 00:11:12,879
ใช่มันเป็น

154
00:11:12,962 --> 00:11:14,506
เพราะฉันอยู่เหนือดวงจันทร์

155
00:11:14,590 --> 00:11:16,091
- เข้ามาใกล้อีกหน่อย!
-ไป!

156
00:11:16,174 --> 00:11:17,759
- เอาล่ะสาวน้อย!
-ใช่ เอาน่า!

157
00:11:21,054 --> 00:11:22,347
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,145
-อีกครั้ง อีกครั้ง!
-มาเร็ว!

159
00:11:29,230 --> 00:11:30,730
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

160
00:11:40,073 --> 00:11:41,783
-ไฮไฟว์!
-ใช่.

161
00:11:44,745 --> 00:11:46,621
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

162
00:11:55,380 --> 00:11:58,842
หมดเวลาแล้ว ให้ฉันแจ็คเก็ตของฉัน

163
00:12:00,052 --> 00:12:01,010
เราจะทำอย่างไร?

164
00:12:04,597 --> 00:12:05,599
ปล่อยเธอไป.

165
00:12:12,605 --> 00:12:14,066
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

166
00:12:15,775 --> 00:12:17,528
เราได้รับโทรศัพท์จากกีแทอุง

167
00:12:17,610 --> 00:12:18,988
- ให้เขาผ่านไป
-ครับท่าน.

168
00:12:21,740 --> 00:12:22,575
คุณมีอะไร?

169
00:12:23,283 --> 00:12:25,494
เรามีคิมอูกีแล้ว

170
00:12:29,206 --> 00:12:30,039
ทำได้ดีมาก!

171
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้!

172
00:12:32,460 --> 00:12:33,376
ฉันไม่ได้จับเขา

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,753
อะไร

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,337
แล้วใครทำ?

175
00:12:39,133 --> 00:12:40,216
โกแฮรี

176
00:12:41,259 --> 00:12:43,846
และชาดัลกอน หนึ่งในผู้สูญเสีย

177
00:12:44,804 --> 00:12:45,681
ชาดัลกอน?

178
00:12:45,764 --> 00:12:47,390
เขาตามคุณไปที่นั่นเหรอ?

179
00:12:48,183 --> 00:12:49,058
ใช่.

180
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
มันไม่สำคัญว่าใครทำมัน

181
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีที่นี่

182
00:12:55,149 --> 00:12:58,402
ดังนั้นให้คิมพูดให้มากที่สุด
ก่อนที่จะกลับมา

183
00:12:59,235 --> 00:13:00,321
คุณได้รับมัน

184
00:13:15,793 --> 00:13:17,004
ก็...

185
00:13:17,086 --> 00:13:20,216
เจสสิก้าบอกว่าเธอจะทานอาหารเย็นที่บ้าน
เราจะทำอย่างไร?

186
00:13:20,298 --> 00:13:22,717
ไม่ต้องกังวลกับแรงกดดันจากภายนอก
เพียงแค่ทำงานของคุณ

187
00:13:22,801 --> 00:13:24,802
ฉันจะรายงานต่อท่านประธานเป็นการส่วนตัว

188
00:13:39,067 --> 00:13:40,193
ก็...

189
00:13:42,071 --> 00:13:43,905
คุณต้องกลับเข้าไปข้างใน

190
00:13:43,989 --> 00:13:46,575
ทำไม เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จหรือไม่?

191
00:13:47,201 --> 00:13:48,576
ใช่ กำลังเลือกเมนูมื้อเย็นของคุณ

192
00:13:49,452 --> 00:13:50,287
มาอีกแล้วเหรอ?

193
00:13:54,457 --> 00:13:55,375
คิม วูกิ ถูกจับตัวแล้ว

194
00:14:00,380 --> 00:14:01,215
พาเธอกลับมา

195
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

196
00:14:03,299 --> 00:14:05,302
-ไปกันเลย.
- อย่าแตะต้องฉัน!

197
00:14:06,052 --> 00:14:07,888
คุณรู้ไหมว่าแจ็คเก็ตตัวนี้ราคาเท่าไหร่?

198
00:14:07,971 --> 00:14:10,265
บางทีฉันควรจะแยกมันออกจากกัน

199
00:14:10,932 --> 00:14:12,268
ไปกันเลย

200
00:14:31,327 --> 00:14:32,453
เราได้คิมอูกีมาแล้ว

201
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
และไม่มีใครตายหรือบาดเจ็บด้วยซ้ำ

202
00:14:35,290 --> 00:14:37,125
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติกับมัน

203
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
คุณไม่รู้ว่าคุณทำผิดอะไร?

204
00:14:39,836 --> 00:14:42,338
คุณบอกว่าฉันไม่เก่ง
โดยไม่มีสำนึกในหน้าที่

205
00:14:42,965 --> 00:14:44,924
คุณคิดผิด

206
00:14:45,009 --> 00:14:46,384
ฉันทำเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

207
00:14:47,385 --> 00:14:48,553
คุณน่าสงสาร.

208
00:14:49,138 --> 00:14:50,179
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณ

209
00:14:50,264 --> 00:14:53,057
คุณกังวลว่าจะรายงานเรื่องนี้อย่างไร

210
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
เพราะฉันกับชาดัลกอนได้เขามา
ในขณะที่เจ้าหน้าที่อาวุโสไม่ได้ทำอะไรเลย

211
00:14:57,145 --> 00:14:58,022
ขวา?

212
00:14:58,105 --> 00:15:00,982
ฉันอยากเห็นความน่าเชื่อถือ
ไม่ใช่ความสามารถของคุณ

213
00:15:01,524 --> 00:15:04,611
ไม่ว่าเราจะไว้วางใจคุณในชีวิตของเราหรือไม่

214
00:15:07,530 --> 00:15:09,825
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะอยู่ในทีมของฉัน

215
00:15:10,618 --> 00:15:11,451
คุณล้มเหลว

216
00:15:14,913 --> 00:15:15,788
ท่าน!

217
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
ฉันรายงานว่าคุณเป็นคนจับเขา

218
00:15:22,504 --> 00:15:23,963
คุณจะได้รับรางวัลอย่างแน่นอน

219
00:15:25,548 --> 00:15:26,841
ที่คุณรักมาก

220
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
จิตใจแคบแบบนี้สำหรับหัวหน้าทีม

221
00:15:36,143 --> 00:15:39,020
หากคุณเชื่อใจเธอตั้งแต่แรก
ทุกอย่างคงจะดี

222
00:15:40,397 --> 00:15:42,524
มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ.

223
00:15:42,607 --> 00:15:46,195
หัวหน้าทีมพูดถึงคุณสมบัติ
เมื่อเขาไม่สามารถไว้วางใจทีมของตัวเองได้?

224
00:15:47,153 --> 00:15:48,197
วางมันลง ดัลกอน

225
00:15:48,279 --> 00:15:50,865
คุณคำนึงถึงธุรกิจของผู้อื่นอยู่เสมอหรือไม่?

226
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

227
00:15:53,701 --> 00:15:55,287
แต่คุณกำลังโทษฉันในเรื่องนั้นเหรอ?

228
00:15:56,663 --> 00:15:58,248
หากไม่มีแฮรีโก

229
00:15:59,332 --> 00:16:01,418
คุณไม่สามารถจับไอ้นั่นได้

230
00:16:01,501 --> 00:16:02,711
วางมัน

231
00:16:02,794 --> 00:16:04,504
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

232
00:16:05,297 --> 00:16:07,173
แต่คุณก็ขวางทางเรา
และทำให้สถานการณ์วุ่นวาย

233
00:16:07,256 --> 00:16:10,927
เราก็ได้เขาแล้ว
ในขณะที่คุณกำลังเสียเวลาเปล่าๆ

234
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
ฉันเตือนคุณแล้ว

235
00:16:22,855 --> 00:16:24,566
ถ้าคุณข้ามเส้นอีกครั้ง

236
00:16:26,110 --> 00:16:27,068
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

237
00:16:35,244 --> 00:16:37,620
ค้นหาสาเหตุที่หลานชายของฉันต้องตาย

238
00:16:39,748 --> 00:16:41,959
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ล้ำเส้น" คืออะไร?

239
00:17:18,578 --> 00:17:19,747
เจสสิก้าจะออกเมื่อไหร่?

240
00:17:20,955 --> 00:17:23,959
อย่างช้าสุดพรุ่งนี้เช้า?

241
00:17:24,625 --> 00:17:25,461
คุณแน่ใจเหรอ?

242
00:17:27,628 --> 00:17:31,258
ชาโดว์จะจัดการมันเองในคืนนี้

243
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
เจ๊...

244
00:17:43,729 --> 00:17:46,522
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.30 น
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

245
00:17:47,231 --> 00:17:48,357
ขอบคุณเลขาคิม

246
00:17:58,951 --> 00:18:00,913
ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา

247
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
อาหารเย็น?

248
00:18:09,712 --> 00:18:12,548
โอเค แล้วเจอกันนะ

249
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

250
00:18:21,349 --> 00:18:22,476
ฉันเหรอ?

251
00:18:23,559 --> 00:18:24,978
ฉันไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

252
00:18:26,480 --> 00:18:30,275
คุณจับคิมวูกิได้แล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

253
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
อย่างไรก็ตาม

254
00:18:40,076 --> 00:18:43,872
คุณคิดว่าประธานจะดีใจไหม
เพื่อฟังข่าว?

255
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:18:46,916 --> 00:18:51,046
เขาคิดอยู่เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศชาติของเรา

257
00:18:52,005 --> 00:18:52,839
ฉันรู้ว่า.

258
00:18:52,923 --> 00:18:54,340
สำหรับแผน F-X เขาคิดว่า

259
00:18:55,174 --> 00:18:56,718
ทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

260
00:18:56,801 --> 00:18:58,720
เป็นผลดีต่อผลประโยชน์ของประเทศชาติของเรา

261
00:19:00,931 --> 00:19:03,307
“จับคนร้ายตัวจริง.
ใครทำให้เครื่องบินตก”

262
00:19:04,183 --> 00:19:07,855
“ผู้ก่อการร้ายสารภาพ
จอห์นและมาร์กอยู่เบื้องหลังการโจมตี”

263
00:19:08,646 --> 00:19:12,692
มันจะเป็นข่าวร้ายที่สุดสำหรับประธานาธิบดี

264
00:19:14,278 --> 00:19:15,570
คุณต้องการอะไร?

265
00:19:15,653 --> 00:19:18,073
ทีมงานเฉพาะกิจ
รับผิดชอบการสอบสวน

266
00:19:18,156 --> 00:19:19,490
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

267
00:19:20,032 --> 00:19:21,701
ไม่ใช่แค่หัวหน้าคัง จูชอลเท่านั้น

268
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
แต่คนละคน

269
00:19:25,913 --> 00:19:27,082
ซึ่งหมายความว่า

270
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
ฉันควรจะปกปิดความจริงเหรอ?

271
00:19:30,335 --> 00:19:32,461
เพราะมันเป็นความจริงที่ไม่สะดวก

272
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
ดูสิ เลขาธิการอาวุโสหยุน

273
00:19:34,839 --> 00:19:36,215
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

274
00:19:36,299 --> 00:19:39,260
การแสดงสามารถดำเนินต่อไปได้
ตราบใดที่ยังมีคนร้ายอยู่

275
00:19:40,179 --> 00:19:42,138
สำหรับท่านประธาน
และผลประโยชน์ของชาติ

276
00:19:42,972 --> 00:19:45,349
ฉันจะสวมมงกุฎหนามด้วยความเต็มใจ

277
00:19:45,433 --> 00:19:46,727
คุณเสียสติไปแล้ว

278
00:19:47,144 --> 00:19:48,686
คุณมันบ้าไปแล้ว

279
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
คุณคือชิ้นสุดท้ายของ
แกนแห่งความชั่วร้าย

280
00:20:07,038 --> 00:20:10,209
เอกสารเหล่านี้เกี่ยวกับการทุจริตของคุณ
เมื่อคุณเป็นหัวหน้าสำนักงานรักษาความปลอดภัย

281
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
ณ บ้านสีฟ้า.

282
00:20:13,045 --> 00:20:14,003
อะไร

283
00:20:14,503 --> 00:20:17,340
คุณขู่กรรโชกอย่างหนัก
บริษัท อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

284
00:20:17,965 --> 00:20:20,134
และรับสินบนจากไดนามิกสองครั้ง

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
มินแจซิก!

286
00:20:21,761 --> 00:20:24,597
หุ้นที่พี่เขยของคุณให้คุณ
เพิ่มขึ้นห้าครั้ง

287
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
คุณได้รับมันฟรีในวิธีที่สะดวก

288
00:20:27,934 --> 00:20:28,935
ไอ้สารเลว!

289
00:20:29,019 --> 00:20:30,436
หากเอกสารถูกเปิดเผย

290
00:20:31,020 --> 00:20:34,148
คุณและคนรู้จักของคุณ
จะต้องเจ็บหนัก

291
00:20:35,608 --> 00:20:38,069
ฝ่ายค้าน
มุ่งหวังให้มีการเลือกตั้งครั้งต่อไป

292
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
จะแสดงความสนใจอย่างมาก

293
00:20:42,365 --> 00:20:44,034
ให้ฉันถามคำถามเดียวกันกับคุณ

294
00:20:44,116 --> 00:20:48,204
คุณคิดว่าแผนการห่วยๆ ของคุณเหรอ
จะทำให้ท่านประธานมีความสุขไหม?

295
00:20:48,788 --> 00:20:50,915
ฉันรับใช้เขามา 15 ปีแล้ว
เป็นเลขานุการของเขา

296
00:20:50,999 --> 00:20:52,667
นับตั้งแต่ที่ทรงเป็นสมาชิกสภา

297
00:20:53,626 --> 00:20:55,002
ไม่มีใครรู้

298
00:20:55,962 --> 00:20:59,090
สิ่งที่เขาคิดดีกว่าฉันทำจริงๆ

299
00:21:01,009 --> 00:21:02,426
คุณคิดผิด

300
00:21:03,679 --> 00:21:05,763
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

301
00:21:05,846 --> 00:21:07,348
ดังนั้นทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

302
00:21:11,936 --> 00:21:14,105
เจ๊เขาเป็นคนเข้มแข็งนะ

303
00:21:15,565 --> 00:21:18,527
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง?

304
00:21:37,086 --> 00:21:37,962
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

305
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
ฉันจะรอข้างนอก

306
00:21:51,559 --> 00:21:53,353
มันเป็นสิ่งที่สำคัญหรือไม่?

307
00:21:54,770 --> 00:21:56,940
เราเพิ่งเริ่มต้น
ดังนั้นอาจใช้เวลาสักครู่

308
00:22:00,736 --> 00:22:02,903
มันเป็นเรื่องที่คุณต้องรู้

309
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

310
00:22:06,907 --> 00:22:08,951
คุณกำลังทำลายการนวดนี้

311
00:22:09,786 --> 00:22:11,538
ท่านประธาน ขอโทษที่ทำสิ่งนี้

312
00:22:11,621 --> 00:22:13,039
แน่นอนไปข้างหน้า

313
00:22:15,083 --> 00:22:18,420
ใช่ อยู่ตรงนั้น

314
00:22:18,502 --> 00:22:20,881
ฉันแข็งทื่อมากตรงนั้น

315
00:22:21,381 --> 00:22:24,759
ฉันได้ยินมาว่าความเครียดทำให้เกิดมะเร็ง

316
00:22:25,885 --> 00:22:29,013
สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้าง ผู้อำนวยการอัน?
คุณสบายดีไหม?

317
00:22:29,472 --> 00:22:30,848
ใช่ ฉันสบายดี

318
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
เพราะอธิบดี NIS สบายดี
ประธานาธิบดีไม่ได้

319
00:22:37,021 --> 00:22:38,647
คุณทำงานหนักเกินไป

320
00:22:39,607 --> 00:22:40,901
จะช่วยให้ฉันทำงานน้อยลง

321
00:22:41,984 --> 00:22:42,943
ฉันขอโทษครับ.

322
00:22:43,778 --> 00:22:45,780
รีวิวในมินจูเดลี่

323
00:22:45,864 --> 00:22:49,701
วิพากษ์วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา
แผนนักสู้รุ่นต่อไป

324
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
ฉันสนับสนุนจอห์นและมาร์ค
ไม่ใช่เพราะฉันมีวาระการประชุม

325
00:22:53,622 --> 00:22:54,705
แต่เพราะมันเป็นข้อเสนอที่ดี

326
00:22:54,789 --> 00:22:58,460
และช่วยให้สมบูรณ์
ความเป็นอิสระของการป้องกันประเทศ

327
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
ไม่เอาน่า ยกเว้นคำกล่าวอ้างของชาดัลกอน

328
00:23:03,089 --> 00:23:04,965
ไม่มีหลักฐาน

329
00:23:06,175 --> 00:23:07,259
ฉันผิดหรือเปล่า?

330
00:23:07,844 --> 00:23:09,887
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

331
00:23:10,471 --> 00:23:11,388
อะไรนะ?

332
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ?

333
00:23:16,394 --> 00:23:18,605
คุณซื่อสัตย์แค่ไหน

334
00:23:19,230 --> 00:23:21,316
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่ภักดี
มาจากราชวงศ์โชซอนเหรอ?

335
00:23:22,858 --> 00:23:24,152
ไม่ครับท่านประธาน คุณพูดถูก.

336
00:23:24,236 --> 00:23:27,739
แล้วทำไมคุณถึงอนุญาต.
บทวิจารณ์ห่วยๆ ที่จะเผยแพร่เหรอ?

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
สื่อมวลชนก็.

338
00:23:30,491 --> 00:23:32,410
เหมือนลูกวัวร่วมเพศ

339
00:23:33,411 --> 00:23:36,205
มันจะบ้าไปแล้ว
เมื่อคุณปล่อยบังเหียนแล้ว

340
00:23:39,416 --> 00:23:40,501
นั่นเป็นเหตุผล

341
00:23:41,502 --> 00:23:42,796
ฉันเริ่มอ่อนแอลง

342
00:23:43,337 --> 00:23:45,089
เช่นนี้

343
00:23:45,507 --> 00:23:47,299
ในขณะที่คุณเข้มแข็ง

344
00:23:49,885 --> 00:23:51,680
รอข้างนอกนะ.

345
00:24:01,480 --> 00:24:02,731
ฉันปวดหัว.

346
00:24:04,067 --> 00:24:08,404
มีใครเสียชีวิตด้วยโรคความดันโลหิตสูง
ขณะนวดเหรอ?

347
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
ไม่ครับท่านประธาน

348
00:24:13,242 --> 00:24:14,786
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

349
00:24:15,912 --> 00:24:17,705
การเป็นคนซื่อสัตย์นั้นเป็นเรื่องง่าย

350
00:24:18,874 --> 00:24:21,792
ทำหน้าที่อย่างจริงใจเหมือนคุณ

351
00:24:21,876 --> 00:24:24,211
เพื่อจะได้ดำเนินกิจการของรัฐได้

352
00:24:25,337 --> 00:24:29,049
นั่นคือสิ่งที่ผู้ภักดีทำ

353
00:24:41,188 --> 00:24:43,147
คุณเอาชนะฉันได้

354
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเส้นทางที่นี่

355
00:24:54,659 --> 00:24:56,243
คุณและฉันกำลังทำเช่นนี้

356
00:24:56,327 --> 00:24:57,996
เพื่อชาติของเรา

357
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
แต่วิธีคิดของเราแตกต่างกันมาก

358
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
ประธานาธิบดีอาจได้รับบาดเจ็บ
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

359
00:25:11,092 --> 00:25:12,469
นั่นเป็นเหตุผล

360
00:25:13,220 --> 00:25:14,261
เขาไม่รู้

361
00:25:16,681 --> 00:25:18,474
เขาไม่เคยได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้

362
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
งั้นฉันขอฟังแผนของคุณหน่อย

363
00:25:22,269 --> 00:25:24,605
คุณต้องการทำอะไร
โดยการเปลี่ยนทีม TF?

364
00:25:25,856 --> 00:25:28,902
จะมีความแตกต่างอะไร
เปลี่ยนทีมหนึ่งทีมเหรอ?

365
00:25:35,075 --> 00:25:38,662
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

366
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
เราต้องการงานศพที่เรียบร้อยและเงียบสงบ

367
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

368
00:25:50,882 --> 00:25:52,884
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนหัวหน้าไว้อาลัย

369
00:26:41,432 --> 00:26:42,933
ฉันเดาว่าเราจะได้พบกันในที่สุด

370
00:26:43,018 --> 00:26:44,227
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันคิมโดซู.

371
00:26:47,396 --> 00:26:49,441
ลืมมันซะ
เรามาเพื่อไม่ทำอะไรดีเลย

372
00:27:13,506 --> 00:27:14,382
ดู.

373
00:27:15,467 --> 00:27:18,094
แบ่งปันกับฉัน
พวกคุณพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร

374
00:27:18,178 --> 00:27:20,512
เจ็บก้นขนาดไหน..

375
00:27:20,596 --> 00:27:22,057
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตีความ

376
00:27:22,473 --> 00:27:23,932
มือสมัครเล่นขนาดนั้น

377
00:27:24,017 --> 00:27:26,185
คุณไม่ได้ยินเหรอ
คุณต้องร่วมงานกับเราอย่างใกล้ชิดใช่ไหม?

378
00:27:26,769 --> 00:27:29,689
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อนั่งรถฟรีจากฉัน

379
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
อะไรเป็นปรสิต

380
00:27:31,775 --> 00:27:32,858
เฮ้ ผู้หญิงเลว

381
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

382
00:27:35,694 --> 00:27:37,238
NIS จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

383
00:27:37,322 --> 00:27:39,199
จอห์นและมาร์กจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

384
00:27:39,281 --> 00:27:42,451
ฉันจะให้เงินนั้นแก่คุณ
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป

385
00:27:42,535 --> 00:27:45,372
นังบ้ากำลังสัญจรไปมา
ในเวลากลางวันแสกๆ

386
00:27:45,454 --> 00:27:46,873
“ไอ้บ้า”?

387
00:27:47,207 --> 00:27:48,415
ไอ้สารเลว!

388
00:28:11,021 --> 00:28:12,231
ฉันเสียใจ.

389
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
ขอโทษ?

390
00:28:14,983 --> 00:28:15,818
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

391
00:28:17,028 --> 00:28:18,153
อย่าเพิ่งท้อแท้

392
00:28:18,821 --> 00:28:19,655
เชียร์!

393
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
เอลซ่า.

394
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
เขาแค่ให้นิ้วฉันใช่ไหม?

395
00:28:31,166 --> 00:28:33,127
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอย่างอื่น

396
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
พร้อมสำหรับการสอบสวนหรือยัง?

397
00:28:38,465 --> 00:28:40,009
-โอ้ใช่
-ดี.

398
00:28:41,970 --> 00:28:44,263
มัสแตง,
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเอลซ่าเหรอ?

399
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
เอาละ

400
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

401
00:28:52,146 --> 00:28:53,690
ซอมบี้กล่าว

402
00:28:53,772 --> 00:28:55,357
อะไร...

403
00:28:57,359 --> 00:28:58,403
ไม่ จริงๆ แล้ว...

404
00:28:58,778 --> 00:28:59,945
ฉันหวังว่า

405
00:29:00,821 --> 00:29:02,365
ฉันมีน้องสาวเหมือนเอลซ่า

406
00:29:03,991 --> 00:29:05,785
มัสแตงกล่าว

407
00:29:05,868 --> 00:29:07,119
ของฉันของฉัน

408
00:29:07,202 --> 00:29:09,413
งานดี. ไปรับนายจี

409
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
-เอ่อ...
-เจซ

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,752
อะไรอยู่ในหัวของพวกเขา?

411
00:29:14,836 --> 00:29:16,962
-โอ้เพื่อน
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

412
00:29:17,422 --> 00:29:20,299
คุณเป็นเฮโรอีนของปฏิบัติการนี้

413
00:29:20,383 --> 00:29:24,136
พวกเขาขอโทษ
ว่าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณแย่แค่ไหน

414
00:29:26,388 --> 00:29:29,558
เราพูดอะไรมากไม่ได้เพราะกี

415
00:29:29,642 --> 00:29:31,978
แต่เมื่อเรากลับถึงโซล
เราจะรายงานอย่างแน่นอน--

416
00:29:32,103 --> 00:29:32,936
เข้าไปข้างใน.

417
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
เราพร้อมสำหรับการสอบสวนแล้ว

418
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
ทำไมชาดัลกอนถึงอยู่ที่นี่?

419
00:29:46,617 --> 00:29:48,118
เขามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

420
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
เราไม่ต้องการเขา
พาเขาออกไปจากที่นี่

421
00:29:51,830 --> 00:29:54,541
เขาเป็นคนเดียวที่เห็นผู้ก่อการร้าย

422
00:29:55,125 --> 00:29:57,961
เราต้องการเขาเพื่อสอบข้อเขียน

423
00:30:11,308 --> 00:30:12,309
ใครอยู่ข้างหลัง

424
00:30:13,102 --> 00:30:14,394
การโจมตีบนเครื่องบินเหรอ?

425
00:30:21,152 --> 00:30:22,487
"จู่โจม"?

426
00:30:26,615 --> 00:30:29,160
ฉันเห็นเครื่องบินกำลังตก...

427
00:30:59,898 --> 00:31:01,317
ฉันจึงหนีเอาชีวิตรอด

428
00:31:09,741 --> 00:31:11,286
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี?

429
00:31:12,703 --> 00:31:13,954
เจ๊.

430
00:31:14,038 --> 00:31:15,539
ใครสั่งมัน?

431
00:31:26,593 --> 00:31:27,634
ชาดัลกอน?

432
00:31:36,394 --> 00:31:38,020
- ว้าว!
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

433
00:31:38,104 --> 00:31:39,105
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
-มาเร็ว!

434
00:31:39,188 --> 00:31:41,148
-มาเร็ว!
- ไม่ ปล่อยเขาไป!

435
00:31:41,231 --> 00:31:42,692
พาเขาออกไปจากที่นี่!

436
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
-ไปกันเลย.
-ปล่อยฉันนะ..

437
00:31:45,319 --> 00:31:46,237
บอกความจริง.

438
00:31:46,778 --> 00:31:49,281
ไอ้สารเลวที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
สารภาพทุกอย่าง!

439
00:31:51,366 --> 00:31:52,743
คุณกำลังร่วมเพศป้านปาก

440
00:31:53,076 --> 00:31:55,288
ถ้าเจอโรมถูกจับได้
คุณจะไม่--

441
00:32:01,501 --> 00:32:02,670
เจอโรม?

442
00:32:03,421 --> 00:32:04,588
คุณได้ยินว่า? “เจอโรม”?

443
00:32:05,213 --> 00:32:06,048
เจอโรม?

444
00:32:06,132 --> 00:32:09,509
เจอโรมเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

445
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

446
00:32:17,101 --> 00:32:19,394
- นี่คืออะไร?
-โอ้พระเจ้า! มองมาที่ฉัน!

447
00:32:19,479 --> 00:32:20,896
มาเลยเพื่อน!

448
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
ฉันจะไปหาหมอ

449
00:32:24,232 --> 00:32:26,611
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
คุณกินยาพิษหรือเปล่า?

450
00:32:27,194 --> 00:32:28,403
ตื่นได้แล้วเพื่อน!

451
00:32:28,488 --> 00:32:29,696
-ออกไป!
-มาเร็ว!

452
00:32:39,665 --> 00:32:41,041
เขาเป็นคนขี้ยาร่วมเพศ

453
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
ยา.

454
00:32:44,461 --> 00:32:48,090
ยาแก้ปวดที่คุณทานอยู่
สามารถป้องกันไม่ให้เขาตกใจได้

455
00:32:48,173 --> 00:32:51,594
ให้ฉันยา ฉันต้องการยา!

456
00:32:51,677 --> 00:32:52,679
-โปรด!
-อย่าขยับนะ!

457
00:32:54,888 --> 00:32:56,557
-มันคืออะไร?
-มีมอร์ฟีนอยู่ในนั้น

458
00:33:03,772 --> 00:33:04,648
คุณกำลังทำอะไร?

459
00:33:04,731 --> 00:33:07,777
บอกเราก่อนว่าใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี

460
00:33:10,278 --> 00:33:11,864
มันจบแล้วถ้าเขาตายไปซะ!

461
00:33:13,031 --> 00:33:13,865
ออกไปจากฉัน!

462
00:33:16,326 --> 00:33:17,577
ออกไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!

463
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
ไอ้บ้า!

464
00:33:21,540 --> 00:33:22,583
ให้เขายิง!

465
00:33:23,542 --> 00:33:24,460
อย่านะแฮรี!

466
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
มันเป็นคำสั่ง! ทำมัน!

467
00:33:38,641 --> 00:33:39,599
ได้โปรดให้ฉัน...

468
00:33:39,683 --> 00:33:41,685
อ๊ะ!

469
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
เจ๊!

470
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
เขาอาจตายด้วยความตกใจ ให้เขายิง!

471
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี?

472
00:33:57,076 --> 00:33:59,119
-โกแฮรี!
- มันคือใคร?

473
00:34:04,584 --> 00:34:05,500
อะไรวะ?

474
00:34:06,126 --> 00:34:07,002
มันคือใคร?

475
00:34:07,086 --> 00:34:08,378
เชี่ยเอ้ย!

476
00:34:09,255 --> 00:34:10,213
ฉันไม่รู้.

477
00:34:10,297 --> 00:34:11,340
ฉันไม่รู้.

478
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
ไมเคิล! ไมเคิล!

479
00:34:14,635 --> 00:34:15,552
เขาเป็นรองประธานาธิบดี!

480
00:34:20,807 --> 00:34:21,641
ไมเคิล?

481
00:34:22,184 --> 00:34:23,018
เขาเป็นใคร?

482
00:34:23,101 --> 00:34:24,936
รองประธานของจอห์นและมาร์ก

483
00:34:25,021 --> 00:34:27,648
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสั่งโจมตี?

484
00:34:27,731 --> 00:34:30,233
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ขอลองยิงดูก่อนครับ

485
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อยสิว่าเป็นเขา

486
00:34:33,320 --> 00:34:34,155
ได้โปรด...

487
00:34:37,449 --> 00:34:38,409
บัญชีธนาคารลับ...

488
00:34:41,079 --> 00:34:42,038
“บัญชีธนาคารลับ”?

489
00:34:44,956 --> 00:34:46,041
ไมเคิล...

490
00:35:55,110 --> 00:35:55,945
ไมเคิล

491
00:35:57,737 --> 00:35:58,822
ให้ฉัน

492
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
ห้าพันล้านวอน--

493
00:36:02,827 --> 00:36:04,161
เขาตกใจมาก

494
00:36:04,244 --> 00:36:05,121
รีบ!

495
00:36:54,085 --> 00:36:55,755
คุณรู้ว่าเขาถนัดซ้าย

496
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
แต่เขาใช้มือขวา
ที่จะยิงตัวตาย?

497
00:37:00,509 --> 00:37:02,010
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

498
00:37:22,239 --> 00:37:23,157
เลขที่บัญชี.

499
00:37:26,534 --> 00:37:30,289
บัญชีที่คุณได้รับ
ห้าพันล้านจากไมเคิล

500
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

501
00:37:36,836 --> 00:37:38,255
ฉันจำไม่ได้

502
00:37:39,715 --> 00:37:40,590
เฮ้!

503
00:37:42,092 --> 00:37:43,302
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

504
00:37:43,385 --> 00:37:46,097
ฉันมีสิทธิที่จะนิ่งเงียบ
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย

505
00:37:48,056 --> 00:37:50,059
ไอ้สารเลว!

506
00:37:50,559 --> 00:37:51,476
การตีเขาไม่ช่วยอะไร

507
00:37:52,311 --> 00:37:53,561
ไอ้สารเลวนี้

508
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
เป็นฆาตกรที่ฆ่าคนไป 200 คน

509
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
งานของฉันคือการพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย

510
00:37:57,440 --> 00:37:58,483
คุณควรปล่อยฉันไปดีกว่า

511
00:38:00,443 --> 00:38:01,987
เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

512
00:38:05,282 --> 00:38:06,909
หยุดไม่ได้แล้วเหรอ?

513
00:38:06,992 --> 00:38:08,286
คุณสองคนจะเติบโตมาด้วยกัน

514
00:38:37,481 --> 00:38:39,525
คุณและชาดัลกอนจะมาแยกจากกัน

515
00:38:49,909 --> 00:38:51,161
ไอ้สารเลว!

516
00:38:51,244 --> 00:38:52,413
เขามันไอ้สารเลว โอเค

517
00:38:53,539 --> 00:38:55,750
แต่เขาไม่ใช่คนทรยศเหมือนมินแจซิก

518
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
ฉันไม่ชอบสายตาของเขา

519
00:38:58,460 --> 00:38:59,378
แท็กซี่!

520
00:39:24,027 --> 00:39:28,574
รถเพิ่งขับผ่านฉันไป
มันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

521
00:39:34,079 --> 00:39:36,623
ปัญหาคืออะไร?
ทำไมถนนถึงปิด?

522
00:39:36,706 --> 00:39:39,043
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
มีรถลากกลับมาแล้ว

523
00:39:42,295 --> 00:39:43,130
เกิดอะไรขึ้น?

524
00:39:43,922 --> 00:39:46,884
- มีอุบัติเหตุ. เราจำเป็นต้องอ้อม
-คุณ...

525
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
โอเค ไปกันเลย

526
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
ไป! ออกไปจากที่นี่

527
00:40:11,199 --> 00:40:12,827
เรากำลังจะไปสนามบินใช่ไหม?

528
00:40:12,909 --> 00:40:16,539
ใช่ เขาบอกว่าสิ่งนี้นำไปสู่ถนน
ไปสนามบิน

529
00:40:38,309 --> 00:40:39,936
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:40:40,019 --> 00:40:41,688
ปิดถนนแล้ว.
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

531
00:40:41,771 --> 00:40:44,315
-ทำไม?
-เนื่องจากการก่อสร้าง. ตอนนี้ย้ายมัน!

532
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
-คุณกำลังสอบปากคำฉันอยู่หรือเปล่า? ไป! แย่ง!

533
00:40:48,153 --> 00:40:49,447
พวกเขากำลังพูดอะไร?

534
00:40:49,572 --> 00:40:50,989
มันอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
เราไม่สามารถไปทางนี้

535
00:40:51,072 --> 00:40:51,907
คุณจะรออะไรอีก?

536
00:40:51,990 --> 00:40:53,117
เราควรใช้ถนนสายอื่น

537
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
นี่มันอะไรกัน...

538
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
ดูแลมัน. เราอาจคิดถึงพวกเขา

539
00:40:57,079 --> 00:41:00,498
กรุณาให้รถผ่าน.

540
00:41:00,583 --> 00:41:03,585
ถนนถูกปิดเนื่องจากมีการก่อสร้าง

541
00:41:03,668 --> 00:41:05,295
เราไม่อยากมาสายสำหรับเที่ยวบินของเรา

542
00:41:10,092 --> 00:41:12,552
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพัฒนาพื้นที่ใหม่หรือไม่

543
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
มันค่อนข้างรกร้าง

544
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

545
00:41:22,813 --> 00:41:23,688
ฉันมาสาย ฉันต้องทำงาน

546
00:41:23,771 --> 00:41:24,731
อะไร

547
00:41:24,815 --> 00:41:26,775
ตกลง. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

548
00:41:29,445 --> 00:41:30,403
รออยู่ที่นี่

549
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
-ถนนปิดแล้ว.
- คุณจะไม่ปล่อยให้เราผ่านเหรอ?

550
00:41:33,782 --> 00:41:34,867
- เฮ้ ทำไม...
- เขาพูดอะไร?

551
00:41:34,949 --> 00:41:36,702
-มีการก่อสร้างอะไรบ้าง?
- เราไม่ได้มองหาปัญหา

552
00:41:36,784 --> 00:41:38,369
เราคิดถึงพวกเขา

553
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? แจ็กกี้ชาน?

554
00:41:40,539 --> 00:41:41,956
ให้เราผ่านไปได้

555
00:41:42,041 --> 00:41:43,458
ถนนปิดแล้ว

556
00:41:43,541 --> 00:41:44,710
ขอแค่พวกเรา!

557
00:42:06,898 --> 00:42:08,317
แล้วคุณคอมมิวนิสต์ล่ะ?

558
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
ของฉัน ของฉัน!

559
00:42:10,902 --> 00:42:12,028
คุณไก่ออก?

560
00:42:15,532 --> 00:42:17,784
หัวของคิมอูกีเป็นของฉัน

561
00:42:18,827 --> 00:42:21,496
ฉันจะไม่ปล่อยให้นังบ้า
รับเครดิต

562
00:43:17,344 --> 00:43:18,177
ดึงออก!

563
00:43:23,766 --> 00:43:25,059
ว้าว!

564
00:43:44,746 --> 00:43:45,956
อย่าพูด...

565
00:43:50,001 --> 00:43:50,960
เข้าไปนั่งเบาะหลัง

566
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-ออกไป!
-ฮะ?

567
00:44:17,612 --> 00:44:18,614
ไป!

568
00:44:35,588 --> 00:44:36,840
ไม่...

569
00:44:39,967 --> 00:44:40,844
ออกไป!

570
00:44:41,302 --> 00:44:42,137
วิ่ง!

571
00:44:44,847 --> 00:44:46,266
อ๊ะ!

572
00:45:02,240 --> 00:45:03,324
คุณจี!

573
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
ไปกับคิมอูกี

574
00:45:06,369 --> 00:45:07,371
แล้วคุณล่ะ

575
00:45:08,121 --> 00:45:09,831
ฉันสามารถใช้ปืนไรเฟิลที่นั่นได้ ไปเดี๋ยวนี้!

576
00:45:10,164 --> 00:45:11,875
คุณไปกับเขา

577
00:45:11,958 --> 00:45:13,376
คุณจี! ท่าน!

578
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
ทำต่อไปนะไอ้สารเลว!

579
00:46:33,956 --> 00:46:35,083
เข้า!

580
00:46:38,586 --> 00:46:39,588
เข้า!

581
00:47:01,400 --> 00:47:02,610
เชี่ยเอ้ย!

582
00:47:12,411 --> 00:47:14,414
ฉันคิดว่ากระสุนโดนหลอดเลือดแดงของเขา

583
00:47:14,498 --> 00:47:16,291
ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดกันเถอะ

584
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
ไม่ มันอาจเป็นอันตรายได้!

585
00:47:17,833 --> 00:47:19,585
ไปสถานทูตเกาหลีกี่โมงคะ?

586
00:47:19,670 --> 00:47:20,628
ประมาณ 40-50 นาที?

587
00:47:20,711 --> 00:47:22,922
มันขึ้นอยู่กับการจราจร

588
00:47:23,798 --> 00:47:26,300
เขาอาจตายก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

589
00:47:26,717 --> 00:47:29,012
เดี๋ยว. ฉันจะอยู่ที่นั่น
อีก 20 ไม่สิ 10 นาที

590
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
กี แท-อุง

591
00:47:57,666 --> 00:47:59,710
ใช่ แล้วคิมอูกิล่ะ?

592
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
เขาถูกยิงที่ขา
เขามีเลือดออกมาก

593
00:48:03,755 --> 00:48:04,630
“ยิง”?

594
00:48:04,715 --> 00:48:06,007
เราถูกซุ่มโจมตี

595
00:48:07,467 --> 00:48:09,260
เรากำลังเดินทางไปสถานทูตแล้ว!

596
00:48:10,052 --> 00:48:11,597
ฉันจะโทรหาพวกเขา

597
00:48:12,972 --> 00:48:13,849
แล้วทีมล่ะ?

598
00:48:14,641 --> 00:48:15,976
ยกเว้นแฮรีและเซฮุน

599
00:48:17,268 --> 00:48:18,436
ทุกคนเสียชีวิตในสถานที่

600
00:48:26,110 --> 00:48:28,112
อาคารจอร์เจีย
แถว BA

601
00:49:04,315 --> 00:49:06,193
ตำรวจท้องที่ก็ร่วมด้วย!

602
00:49:07,527 --> 00:49:10,989
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะรับ
คิมอูกีกลับบ้าน

603
00:49:11,072 --> 00:49:12,990
ฉันจะส่งข้อมูลสำรองที่เราเชื่อถือได้ไปให้

604
00:49:13,407 --> 00:49:14,826
ให้พักอยู่ที่สถานทูต

605
00:49:34,971 --> 00:49:36,681
อย่าทำอย่างนั้น ฮะ?

606
00:49:37,682 --> 00:49:38,724
เกิดอะไรขึ้น?

607
00:49:40,143 --> 00:49:42,019
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

608
00:49:42,103 --> 00:49:44,188
เรากำลังปิดการดำเนินการ

609
00:49:44,648 --> 00:49:46,440
รับโทรศัพท์ของพวกเขา
และปิดคอมพิวเตอร์

610
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
-ตกลง.
-เดี๋ยวก่อน

611
00:49:49,902 --> 00:49:50,945
รอสักครู่

612
00:49:51,028 --> 00:49:54,449
เดี๋ยว. คุณกำลังทำอะไร?

613
00:49:55,534 --> 00:49:56,784
ปล่อยฉันไป!

614
00:49:56,867 --> 00:49:58,661
รอสักครู่!

615
00:49:59,663 --> 00:50:01,498
อย่าแตะมัน!

616
00:50:01,581 --> 00:50:03,250
-ออกไปจากฉัน!
-กรุณาออกไปจากฉันที!

617
00:50:03,333 --> 00:50:05,376
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

618
00:50:05,460 --> 00:50:07,253
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

619
00:50:07,838 --> 00:50:10,297
รีบ. คุณจะออกเดินทางคืนนี้

620
00:50:11,757 --> 00:50:13,050
โอเค ขอบคุณ

621
00:50:20,851 --> 00:50:21,726
คุณกำลังทำอะไร?

622
00:50:23,061 --> 00:50:24,061
เฮ้ หัวหน้าแก๊งค์!

623
00:50:24,646 --> 00:50:25,771
คุณ...

624
00:50:25,856 --> 00:50:29,317
ตอนนี้คุณจะถูกจับกุม
เพื่อเปิดเผยความลับของรัฐ

625
00:50:29,400 --> 00:50:30,693
และทำประโยชน์แก่ศัตรู

626
00:50:31,360 --> 00:50:34,697
ดังนั้นฉันจึงต้องการคุณ
ให้ความร่วมมืออย่างเงียบๆ

627
00:50:35,657 --> 00:50:36,532
พันแขนเขา.

628
00:50:37,074 --> 00:50:37,951
ฉันขอโทษครับ.

629
00:50:43,956 --> 00:50:45,791
เราก็แค่คุยกันได้โปรด!

630
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
หยุด!

631
00:50:58,764 --> 00:51:01,766
มินจะเข้ามาคุมทีม TF

632
00:51:05,853 --> 00:51:06,896
พันแขนเขา.

633
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
สำหรับสายลับร่วมเพศ

634
00:51:09,690 --> 00:51:12,193
และผู้ทรยศร่วมเพศ
คุณเข้มแข็งแต่ไร้สมอง

635
00:51:15,322 --> 00:51:16,989
ใครจากเบื้องบนกำลังกดดันคุณอยู่?

636
00:51:20,786 --> 00:51:22,161
พาเขาไปเดี๋ยวนี้

637
00:51:22,244 --> 00:51:25,581
ใครในโลกนี้ทำให้คุณเป็นแบบนี้?

638
00:51:25,664 --> 00:51:27,833
อธิบดี!

639
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
ผอ.อัน!

640
00:51:30,128 --> 00:51:31,128
เจ๊.

641
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

642
00:51:59,657 --> 00:52:00,617
ฉันสบายดี.

643
00:52:05,871 --> 00:52:08,416
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

644
00:52:09,041 --> 00:52:10,001
ดี.

645
00:52:13,088 --> 00:52:14,380
เงา

646
00:52:15,215 --> 00:52:16,757
แน่นอนว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

647
00:52:39,614 --> 00:52:40,489
ฉันบอกคุณแล้ว

648
00:52:41,157 --> 00:52:42,701
ว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

649
00:52:43,409 --> 00:52:46,036
แม้แต่ไมเคิลก็เคยเป็นเจ้าหน้าที่ CIA มาก่อน

650
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
แวะมา
เมื่อคุณไม่สามารถหาที่ทำงานได้

651
00:52:50,041 --> 00:52:52,293
ฉันสามารถใช้ทักษะของคุณได้
สำหรับการแต่งเรื่อง

652
00:53:09,936 --> 00:53:10,811
มันเป็นยังไงบ้าง?

653
00:53:14,106 --> 00:53:16,318
พวกเขาเข้าไปในสถานทูต

654
00:53:20,697 --> 00:53:21,822
แฮรี!

655
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
หัวหน้าแก๊งโทรมาใช่ไหม?

656
00:53:23,742 --> 00:53:25,117
-ใช่.
- หมออยู่ไหน?

657
00:53:26,036 --> 00:53:27,913
ไม่มีใครเต็มใจมา ดังนั้น...

658
00:53:27,996 --> 00:53:29,246
เรายังคงมองหา แต่...

659
00:53:29,331 --> 00:53:30,956
- พาเขาไปที่ห้องพยาบาลชั้นบน
-ตกลง.

660
00:53:31,041 --> 00:53:32,333
ไปกันเลย

661
00:53:36,378 --> 00:53:37,338
คุณหมอลิม.

662
00:53:37,422 --> 00:53:39,673
เฮ้ วีดีโอคอลมีอะไรบ้าง?

663
00:53:40,342 --> 00:53:41,675
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างละเอียด

664
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากบาดแผลกระสุนปืน

665
00:53:45,512 --> 00:53:46,764
ตรงนั้น!

666
00:53:55,231 --> 00:53:56,315
พวกเขาอยู่ข้างนอก

667
00:53:59,777 --> 00:54:00,737
มองหาเครื่องมือผ่าตัด.

668
00:54:01,445 --> 00:54:03,072
-อะไร?
-ตอนนี้!

669
00:54:03,155 --> 00:54:04,324
จับเขามาที่นี่เร็วเข้า!

670
00:54:19,880 --> 00:54:20,757
รับสิ่งของของคุณ

671
00:54:22,007 --> 00:54:23,175
เพื่ออะไร?

672
00:54:23,300 --> 00:54:24,677
ไม่ใช่เพื่อการเกษตรอย่างเห็นได้ชัด

673
00:54:25,469 --> 00:54:26,804
เราจะเข้าไปข้างในเพื่อฆ่าเขา

674
00:54:27,389 --> 00:54:28,806
มันคือสถานทูต

675
00:54:28,889 --> 00:54:29,891
แล้วไงล่ะ?

676
00:54:30,224 --> 00:54:32,393
ฉันไม่ได้มาไกลถึงที่นี่
ที่จะพลาดเป้าหมาย

677
00:54:32,476 --> 00:54:33,728
ว้าว.

678
00:54:35,355 --> 00:54:37,398
ช่างเป็นคนดูด
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพื้นฐาน

679
00:54:39,693 --> 00:54:41,735
ฉันสามารถวัดสายตาของคุณได้
ด้วยนิ้วดูดนี้

680
00:54:42,653 --> 00:54:43,612
ที่รัก.

681
00:54:44,322 --> 00:54:45,949
หากคุณต้องการเป็นที่ต้องการในระดับสากล

682
00:54:46,449 --> 00:54:48,742
คุณต้องอยู่ต่ำไปตลอดชีวิต

683
00:54:50,411 --> 00:54:52,914
ฉันไม่สามารถทำงานกับมือสมัครเล่นร่วมเพศคนนี้ได้

684
00:54:56,126 --> 00:54:57,293
คุณเพียงแค่รอดู

685
00:54:58,085 --> 00:55:00,380
หลังจากสังหารคิมอูกี
ฉันจะเปิดคอของคุณ

686
00:55:01,588 --> 00:55:05,260
ฉันคือขวดเบียร์หรือเปล่า
ให้คุณเปิดเหรอ? ไอ้สารเลว!

687
00:55:18,773 --> 00:55:19,648
เขาเป็นยังไงบ้าง?

688
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
ฉันต้องดูหลอดเลือดแดงก่อน

689
00:55:21,525 --> 00:55:22,485
คุณหยุดเลือดแล้วหรือยัง?

690
00:55:22,568 --> 00:55:23,610
- คุณต้องอดทนกับมัน
-ใช่.

691
00:55:23,695 --> 00:55:25,447
เปิดแผลให้กว้างขึ้น

692
00:55:25,572 --> 00:55:28,282
ท่านคะ เราไม่มีมีดผ่าตัดหรือยาชาเลย

693
00:55:28,365 --> 00:55:29,617
เอาอะไรมาให้ฉันก็ได้!

694
00:55:35,081 --> 00:55:37,416
ข้อมือของเขา!

695
00:55:50,847 --> 00:55:52,806
- จับเขาไว้
-ถุงมือ.

696
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
ฆ่าเชื้อมัน

697
00:56:04,777 --> 00:56:05,987
คุณจะไปผ่าตัดไหม?

698
00:56:06,570 --> 00:56:07,864
เขาสามารถทำได้

699
00:56:08,405 --> 00:56:09,740
เขาเป็นตัวแทนพิเศษจริงๆ

700
00:56:11,284 --> 00:56:12,659
เทโพวิโดน-ไอโอดีน

701
00:56:13,286 --> 00:56:14,161
จับเขาไว้

702
00:56:36,059 --> 00:56:36,934
เทมันมากขึ้น

703
00:56:42,315 --> 00:56:43,358
ในนั้นก็จะพบกับ.

704
00:56:43,942 --> 00:56:45,735
หลอดเลือดแดงหนาเท่ากับฟาง

705
00:56:46,902 --> 00:56:47,903
ยืดเปิดแผล.

706
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
-ท่าน?
- มุ่งมั่น!

707
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
เซฮุน มานี่หน่อยสิ!

708
00:56:53,827 --> 00:56:55,494
มานี่.. ถือสิ่งนี้

709
00:56:57,454 --> 00:56:59,248
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

710
00:57:10,592 --> 00:57:11,469
กว้างขึ้น!

711
00:57:18,559 --> 00:57:21,103
แค่นั้นแหละ! นั่นคือหลอดเลือดแดง

712
00:57:22,438 --> 00:57:23,940
โอเค โชคดีนะ

713
00:57:24,523 --> 00:57:26,693
มันไม่ได้ถูกตัดขาดอย่างสมบูรณ์
คุณจะสามารถดำเนินการได้หรือไม่?

714
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
ใช่.

715
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
ฉันจะให้มันไป

716
00:57:46,628 --> 00:57:48,922
ดีตรงนั้นแหละ ตรงนั้นหยุด!

717
00:58:03,313 --> 00:58:04,438
มุ่งมั่น!

718
00:58:21,414 --> 00:58:22,289
ตัดมัน.

719
00:58:26,126 --> 00:58:27,003
ตัดมัน.

720
00:58:36,804 --> 00:58:37,804
ตัดมัน.

721
00:58:40,807 --> 00:58:42,309
ตาข่าย.

722
00:58:43,101 --> 00:58:44,228
ผ้าพันแผล.

723
00:58:46,688 --> 00:58:47,856
ที่นี่.

724
00:58:55,072 --> 00:58:57,074
-เสร็จแล้ว.
-งานดี.

725
00:58:57,992 --> 00:58:59,869
ทำได้ดีมากท่าน

726
00:59:09,503 --> 00:59:10,880
อะไร

727
00:59:10,963 --> 00:59:13,257
-อะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

728
00:59:14,384 --> 00:59:15,717
เกิดอะไรขึ้น?

729
00:59:16,135 --> 00:59:18,972
หมอครับ อาการชักกระทันหัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

730
00:59:19,054 --> 00:59:20,514
เขามีเลือดออกมากเกินไป

731
00:59:20,597 --> 00:59:22,599
หากไม่มีการถ่ายเลือดเขาอาจตายได้

732
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
คิม วูกิ ตื่นสิ!

733
00:59:25,519 --> 00:59:27,271
- คุณกรุ๊ปเลือดอะไร?
-มันคือโอ

734
00:59:29,690 --> 00:59:30,567
คุณรู้ได้อย่างไร?

735
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเขาก่อนที่จะมาที่นี่

736
00:59:35,195 --> 00:59:37,282
ของผมก็โอเหมือนกัน เอาเลือดของฉันไปให้เขา

737
00:59:41,577 --> 00:59:44,329
แขวนอยู่ในนั้น อย่าตายนะ

738
00:59:46,416 --> 00:59:48,293
เอาเลือดของฉันไปเดี๋ยวนี้!

739
00:59:50,460 --> 00:59:51,378
เจ๊.

740
00:59:53,172 --> 00:59:55,090
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim